B...
A...
Jól érzed magad, édesem?
Igen!
Remélem, jobban csinálod nálam, kicsim!
- Mit készítesz? - Nyakláncot anyunak!
Igazán? Hadd nézzem! Hohó! Ez egy másik?
Igen!
- Drágám... - Ez ma már kettő!
- Aha! - Igen?
- Drágám! - Tessék!
Tudnál nekem segíteni ebben?
Azt hittem, te és én ma szabadnapot kaptunk...
- Menj, moss kezet a vacsorához, prücsök! - Okés!
Mmm, de jó illatok! Ez az amelyik előrecsomagolt?
Anyu, anyu!
Ne!
Ne, ne!!!
Ne! Ne!!
Nem szállhatsz szembe a hittel!
El kell tűnnünk innét!
Mit művelsz? Mozgás!
Fejezd már be! Gyerünk!
Fogd be a pofád!
Ez remek!
A gyerekek szeretnek engem!
TÖRVÉNYTISZTELŐ POLGÁR Fordította : BISHOP
- Helló, Nick! - Bringham, hogy s mint?
Willis a barátom, együtt szoktunk csónakázni...
Hogy állunk a srác ügyében?
- A Willis...? - Aha...
Süllyesztőbe raktam!
És miért tetted?
Mert az egy kutyaütő eset!
A kölyök csak 15 éves volt...
...amikor elkövette a gyilkosságot.
Így aztán nem akartad kockára tenni a...
- ...95%-os rábizonyítási arányodat. - Ez valójában már 96%!
- Most már 96%? - Igen.
Reméljük, hogy annál nagyobb sikerünk lesz!
Tudod, ha nem ismertelek volna egyáltalán...,
...azt mondanám, hogy a munkámra vadásztál!
Jobban ismersz és tudod...,
...hogy én sokkal nagyratörőbb vagyok ennél!
Beadtak egy elutasítási indítványt...
...de nincs rá esély, hogy Abrams bíró ezt elfogadja.
Azt hiszem, hogy a RICO(törvény) alapján elkaphatjuk!
Mindez idő alatt csak ennyi ragadt magára, Sarah?
Lehet, hogy újra kellene értékelni a tanulmányi szakismereteit!
- Mi mást szereztünk? - Igaza van!
- Parancsol, Mr. Rice? - A RICO erre van tervezve...,
...nézze csak át a szervezett bűnözést szabályozó törvény 901-es paragrafusát...
...és talán hagynia kellene, hogy Sarah szintén megpróbálja az ügyet!
Mr. Rice, mikor legutóbb átnéztem, én irányítottam ezt a termet!
A hölgy már befejezte a taposómunkát. Ezt én fogom felügyelni...,
...Helen Keller megpróbálhatna ezt az ügyet.
Oké, csodafiú, de ha elcseszi, akkor magán vasalom be!
(NE CSESSZE EL)
"Köszönöm"
- Cantrell szeretne találkozni Önnel! - Rendben, rögtön megyek!
Nem Önnel! Nick-kel! Nick-kel akar beszélni!
Még mindig gyötri Bringham-et?
Hadd jegyezzem meg, én kevésbé vagyok lenyűgözve az ő...
...Harvard diplomájával, mint ő maga!
Nem végezhettünk mindannyian a Fordham-ban!
Én jártam a Fordham-ba, az esti tagozatra...
És tudja mit tanultam ott?
Azt, hogy a jogi iskolák semmit sem tudnak tenni a törvénnyel.
Úgy vélem, Ön kihagyott egy kurzust a belhivatali politikai oktatásokon!
Mindössze arra van szükségem, hogy egy esküdtszék szeressen engem, nem épp Ön mondta ezt nekem?
Hogy állunk a Shelton ügyben?
Tegnap este mellékútra terelődött. Birch bíró.
Rossz hír! És most mi van?
Kötünk egy alkut...
Ezek megöltek egy kislányt, Nick!
- Ez egy tökéletlen rendszer... - Mi pedig a tökéletlen szolgák.
Mindamellett, maga megnyerheti ezt az ügyet!
Nem veheti el azt a lehetőséget!
Kevés igazság jobb, mint ha egyáltalán nincs igazság!
- Magának kell elmondani a férjnek! - Ez része a munkámnak!
Nagyszerű, mert ő épp itt vár Önre!
Micsoda?
Bízik bennem?
Bízik bennem, Clyde?
Persze, természetesen!
Darby beleegyezett, hogy tanúskodik Ames ellen.
Így Darby tanúvallomásával Ames megy a halálsorra...
És mi van, mi a helyzet akkor Darby-val?
Darby meg lesz vádolva a gyilkosságban.
- Hányad fokon? - Harmad...
Mennyit fog letölteni, 5 évet?
Legfeljebb...
Én ezt nem értem... Sajnálom!
Sarokba szorítottak minket, Clyde! A bíró megállapította, hogy az...
- ...apasági teszt eredménye nem volt elfogadható. - Micsoda?
Ez kizárási szabály.
A szakértői nyilatkozatok nem egyeztek.
Maga azt mondta, hogy az ügynek ez a része egyértelmű volt!
- Hiszen megvan az inge, rajta a vérrel... - Erre ugyanolyan szabály vonatkozik!
És mi van a többi törvényszéki bizonyítékkal?
Ez nem bizonyító erejű, Clyde!
Oké, az igazán remek, mert én láttam... ...láttam az arcukat.
Láttam, hogy ők tették! Úgy értem, ők ölték meg a kislányomat, Nick!
Maga elájult, Clyde... A tanúvallomása nem lesz hitelt érdemlő...
...a tanúk padjára kerül és a védelem szét fogja cincálni!
Nem, nem! Az esküdtszék hinni fog nekem, úgy gondolom...,
...mert ez az igazság! Nyerhetünk!
Veszíthetünk! És akkor nekünk nincs semmink!
Maga elpazarolt volna egy egész évet...
...elköltött volna dollármilliókat és aztán majd mindkettő...
...szabadlábon fogja végezni.
Minkettő bűnös, különösen Darby! Maga tudja azt!
Nem az a lényeg, hogy mit tud, Clyde, hanem, hogy mit bizonyíthat be a bíróság előtt!
Kérem, ne kössön alkut velük!
- Kérem, ne kössön alkut! - Sajnálom, megkötöttük!
Sajnálom!
- Én kötöttem meg! - Micsoda?
Hogy tehette ezt?
Így működik az igazságügyi rendszer!
Figyeljen, tudom, hogy ezt most nem hiszi el...
...de ez a mi győzelmünk!
Az Ön hivatala hitelesítette ezt a megállapodást?
- Igen, tisztelettel! - Mr Reynolds?
Kíván bármiféle éleselméjű meglátást ezzel kapcsolatban megosztani ma a bírósággal?
Nem, kérem tisztelettel! Nincs semmi ilyen!
Remek, akkor bízom benne, hogy előreléphetünk...
...Mr. Ames perével, akadálytalanul a halasztás után és...
...végre küszöbön áll a főtárgyalás ideje!
Nincs telefonálgatás az én tárgyalótermemben, Mr. Rice!
- Már túl vagyunk ezen! - Elnézést kérek!
Volt néhány halaszthatatlan ügyem, amiben én voltam...
Majd máskor meg az enyém lesz az!
- Maga nős? - Tessék?
Maga nős?
Ne baszakodjon velem! Tudja, hogy kicsinálhatom!
Én nem kívánok rosszat egy embernek se, de ez az Ames megérdemli, hogy...
...megbűnhődjön azért, amit tett!
Úgy vélem, maga nem szállhat szembe a hittel, igaz?
Nick.
Ha egyszer meghozott egy döntést, éljen együtt vele! Lépjen tovább!
Ebben a szakmában az Ön legjobb értéke az a rossz emlékezőképesség!
Ne ostorozza magát, túl sokan vannak olyanok...
...odakinn, akik már ezt teszik! Nézze csak...
...ott közülük néhányan épp most!
Ez nem a legalkalmasabb idő, hogy elmondjon nekem néhány régi és bölcs tanmesét...
Rendben, rendben, de egyet mondok mégis!
Marcus Aurelius-nak volt egy szolgája, aki ott sétált mögötte...
...miközben a császár sétált a római "Time Square"-n.
És a szolga egyetlen munkája az volt, hogy belesuttogja az ő fülébe...
...amikor az emberek dícsőítették őt, hogy : "Te csak egy ember vagy!"
"Te csak egy ember vagy" Érti, ember?
- Ez egy marhaság! - Azért jó!
Eszembe se jutott, hogy maga ismeri a történetet, ember!
Maga nem érti a lényeget, Nick! Egyáltalán nem számít...
- ...amit ezek mondanak! - Oké! Most már értem!
Egyszerre csak egy! Egyszerre csak egy!
Nos, Önök kérni fogják a halálbüntetést?
- Rupert Ames számára mindenképp! - És Darby-vel mi lesz?
Ő beismerte bűnösségét a gyilkosságban, de együttműködik velünk.
A D.A. hivatala arra törekedett, hogy az összes eszközzel...
...biztosítsa azt, hogy az igazság ki legyen szolgálva!
Kötöttek bármiféle...
Csak szeretnék köszönetet mondani amiért az én oldalamon áll...
Igazán remek, amikor egy rendszer működik, igaz?
Táguljon innét!
Gyerünk! Mozgás!
Menjünk!
- Nos, mi történt? - Mármint hol?
Mi a baj?
És még te nevezed az én munkám unalmasnak!
- C minus-t írt? - Igen...
Oké, jól van, tehát...
Akkor elmondod, mi a baj?
Beszélhetnék a lányommal egy picit?
- Ne... - Kérlek!
Mindenekelőtt, ez itt az apukád hangja...
- Na persze, nem is ismerte azt! - Sohasem tudhatod!
Azt akarom, hogy olyan sokáig maradj odabenn, amíg csak lehet...
...mert egy csomó őrült seggfej van idekinn!
- Ez nyelvezet! - Az anyukád meg egy keményseggű!
És én pont itt vagyok!
Persze a papi azt akarja, hogy gyere ki és légy az ő pici kislánya...
10 ÉVVEL KÉSŐBB
Látta valaki a telefonomat?
Hé, nem láttad a telefonomat?
Nem ragasztottad hozzá a kezedhez?
Nem, nincs hozzá ragasztva!
Apu! Nem fogsz enni az én bundáskenyeremből?
Bundáskenyér? Te készíted a bundáskenyeret?
Sajnálom, nem lehet! Elkések!
Oké...
Rendben, parancsolj... Mmmm, nagyon jó íze van!
- Köszi! - Ezt saját magadtól készítetted?
Jobban csinálod, mint az anyád!
Hallottam! Jó illatok! Tessék, itt a mentőöved!
Jó reggelt, szívem!
Elmész ma délután a lányod előadására?
Hát, én azt gondoltam, hogy te majd megrendeled DVD-n...
A videó az nem ugyanolyan, Nick!
Minden rendben, anyu! Apunak dolgozni kell! Tudom!
Látod, minden rendben... Apunak dolgozni kell... És mit dolgozik az apu?
- Lecsukatja a rosszfiúkat! - És vajon miért teszi ezt?
- Hogy biztonságban legyünk! - Pontosan, apu azt akarja, hogy biztonságban legyünk!
- Kicsim, hozd a csellódat! - Rendben!
- Köszönöm szépen a kaját! - Szívesen!
- Micsoda egy sztárszakács! - Mmhhmm...
Tudod, hogy ő csak 10 éves, igaz?
- Tudod te azt? - Persze!
Ő még nem érti meg, hogy miért nem vagy soha közöttünk!
Ez a jófiú-rossz fiú dolog csak egy duma volt neki!
Nem tudok ma elmenni!
Tudod, hogy nem voltál egy előadáson sem!
- Elég! - Jól van...
Majd megvesszük videón, leülünk és megnézzük szépen, úgy, mint egy család!
Szeretlek! Világos?
- Köszönöm a kenyeret! - Szeretlek!
- Én is! - Szia!
- És hogy van Chip? - Ő Chester...
Mi történt Chip-pel, Én kedveltem Chip-et!
Nincs Chip... És most már nincs Chester sem!
- Folyton hívogatott... - Sarah, de hiszen ez jó dolog!
Tudom, de elküldtem... Őrületesen tele vagyok ügyekkel!
Tudja, hogy nem kell elmennie erre, ha nem akarja!
Persze, tudom! Én... Milyen lesz?
Semmi extra! Olyan, mint nézni valakit, amikor elalszik.
Különösen a "nem ébredek fel többé" része? Magát ez nem zavarja?
Már nem igazán!
Sarah! Igazán remekül mutatnak a lábai azokban a tűsarkúakban!
Maga meg mit keres itt, Reynolds?
Miért van itt? Elromlott a videója?
Ames-nek nincs családja. Úgy éreztem, valakinek itt kellene lennie miatta is!
Nem érez egy kis szorongást?
Lélegezzen mélyeket!
Amit odakinn tettem, az rossz volt.
Sohasem kellett volna ott lennem...
De Istenre esküszöm, hogy nem én öltem meg azokat az embereket!
Rossz ember fog ma itt meghalni!
Ez minden...
- Úristen! - Vigye őt ki!
- Mi a pokol van ott? - Nem tudom!
- Jól van? - Igen...
Tehát, valaki megölte a fickót, akit maguk megpróbáltak kivégezni...
Minek is nevezzük ezt?
Egyértelmű megszegése az ő jogainak a 8. módosítás szerint...:
...kegyetlen és szokatlan bűnhődés.
- Jogi iskola... - Na persze! A gépezet...
...hogyan is működik a jobb napokon?
Fájdalommentesre van tervezve.
Három drog, beadagolva egy meghatározott sorrendben.
Ettől a pillanattól kezdve azt kell feltételeznünk, hogy...
...a gép meg volt buherálva!
Szükségünk van egy listára azokról az emberekről, akik...
...hozzáférhettek ahhoz a géphez!
Az én embereimnek ehhez semmi köze nem lehet!
Ezt igazán értékelem, Warden, de...
...többre van szükségem, mint egy ellenőrzőre, amit az anyjuk írt alá!
Felügyelő! Találtunk valamit a gép mögött!
- Hadd nézzem! - Látja azt ott?
"Nem szállhatsz szembe a hittel". - Ez mi lehet, Nick?
A lakás megtámadásakor Ames bűntársa mondta...
...az egyik áldozatnak : "Nem szállhatsz szembe a hittel"
Ugyanezt mondta nekem a tárgyalóteremben az a faszfej!
Nem emlékszem már a nevére...
Nézz csak ide! Ez a te fickód?
Clarence James Darby - Jóképű fickó...
- Volt vele dolgod? - Diliházba küldtem...
3 évre! Manapság ennyire díjaznak egy gyilkosságot!
Voltak enyhítő körülmények...
Az egyetlen enyhítő körülmény az lett volna, ha nem követte volna el!
Márpedig három év a Marion-ban, abban a kibaszott gladiátor táborban...
...és te elvárod tőle, hogy úgy jöjjön vissza, mint egy mintapolgár?
Nos, ha a maga nagyeszű kollégái nem piszkították volna be a bűntett színhelyét...
...benntarthattam volna őket mégtovább!
A hatóság ebben a pontban elzárkózik a magyarázattól...,
...a bűncselekményt nem lehet kizárni. A fegyenc halálsoron volt...
...az elmúlt 10 évben.
Jelenleg annyit tudunk, hogy egy fájdalommentes...
kivégzésnek kellett volna lennie, ami valamiféle horrorfilm jelenetbe ment át.
Paula vagyok, a helyszínről élőben...
- Igen? - Clarence Darby?
- Ki az? - Három rosszpont neked!
Drog az asztalon, egy kurva a padlón és börtönből szabadultál...
Ki a fasz vagy?
Nézz ki az ablakon! Déli oldal!
Mi ez, valami vicc? Kelj fel!
Déli oldal!
A rohadékok! Picsába!
El az útból!
Kinn van! Gyerünk! Mozgás!
Az istenit! - Mozgás! Mozgás!
Most mi legyen?
Töröld le az ujjlenyomataid a pisztolyról, aztán tüntesd el!
- Nem, nem, nem! - Már hatszor lőttél, te agyas!
Vagy hoztál magaddal töltényt? Lazíts!
- Miért csinálod ezt? - Távol akarlak tartani a börtöntől!
Látod azt az elhagyott gyárat? Menj arra!
- Miért? - Ott egy zsaru kocsija...
- Benne ül a zsaru. - Ez baromság!
Sokkolóval kiütöttem, de fel fog ébredni...
...90 másodpercen belül! Úgyhogy, jobb ha sietsz!
Ébredj, szarházi!
Térj már észhez! Mozgás! Indítsd azt a kibaszott kocsit!
- Oké, nyugalom! - Csináld! Rajta!
- Nyugalom! - Gyerünk! Mozgás!
Indíts! Gyerünk! Mozgás!
Kifelé!
Gyerünk!
Menj le oda!
Hé, mi lesz a feleségemmel és a kislányommal?
- Soha többé nem látom őket! - Pofa be, ember!
Nem bánod, ha ezt most felveszem, igaz?
Az én őrangyalom! Milyen megható!
Tudod, hogy miért nem fogom soha többé látni a feleségem és a kislányom?
Mi a...?
Mert te elvetted őket tőlem!
Emlékszel rám?
Minden bizonnyal...
Te jöttél be a házamba annak idején!
Nem emlékszel?
Ez a Tetrodotoxin mostanra már szépen be kellett, hogy áramoljon a szervezetedbe!
Ez egy Karib-tengeri gömbhal májából lett kivonva.
Így aztán le fog bénítani...
...de épségben hagy minden más idegrendszeri működést!
Más szóval, te nem tudsz megmozdulni, de érezni fogsz mindent!
Egyáltalán nem segít abban, hogy tompítsa a fájdalmadat!
És te sokkal többet fogsz érzékelni annál...
...mint azt valaha is el tudnád képzelni!
Ezaz, így nem fogsz kivérezni!
Egy ideig lehet, hogy itt maradsz!
Az ott pedig sóoldat, annak mozgásban kellene tartania minket!
A szíjak pedig igazán biztonságosak!
Kényelmes így?
Te tényleg remegsz... Biztos, hogy jól vagy?
Ezt imádni fogod!
Adrenalin...
Ezt most azért, hogy ne veszítsd el az eszméletedet!
Meg is van! Nagyszerű!
Amit pedig nem szeretnénk az az, hogy lenyeld a nyelved...
...úgyhogy most tátsd ki a szád!
Ez pedig a kis pöcsödre tartogattam... De majd még később rátérünk arra!
Ez itt egy szike, a szemhéjakhoz!
Arra az esetre, ha azon erőlködnéd, hogy becsukd őket!
Látod, én tudom milyen érzés magatehetetlennek lenni...
...épp úgy, mint amikor végignéztem, hogy lemészárolod az egész családom!
Nem szállhatsz szembe a hittel, igaz, Darby?
Ezt nézd!
Ezt kizárólag neked készítettem!
Tetszik? Nem akartam, hogy kihagyj bármit is!
Most neked van a legjobb rálátásod a házban!
Hallod ezt? A szíved milyen sebesen ver!
Az jó, mert az enyém is! Oké...
Most ők fogják nézni a te kínodat!
Ők lesznek az utolsó dolog, amit valaha is látsz...,
...miközben levágom mind a két kibaszott lábad!
Látod, én nem hazudtam...,
...amikor azt mondtam neked, hogy távol akartalak tartani a börtöntől!
Az volt az igazság!
Köszönöm a kocsit!
Nos, ez az összes adatunk Darby-ról..,
...átvizsgáltam elejétől a végéig amit lehetett, vannak fotók a tetthelyről...
Nem akarom látni!
Oké...
- Mi nyugtalanít? - Ez a Darby...
Minden bűntett, amit elkövetett, egy dologban volt közös...,
...kegyetlen volt ugyan, de a végrehajtás nem volt az...,
- ...az olyan, olyan intelligens volt! - Oké...
Mire gondolsz?
Épp arra gondoltam, hogy talán nem is Darby-ra kellene figyelnünk!
Jézus Krisztus!
- Rice... - Jó hírem van!
Megtaláltuk Darby-t...
Azt kell, hogy mondjam, jobban nézett ki!
Körülbeleül 25 darabban találták meg őt, lábak nélkül...
...kezek nélkül, a szemhéjak kimetszve... Borzalmas!
- Hullat könnyet Darby-ért? - Nem egészen...
- Tehát, a kocka fordult... - Azt hiszem, indíték áll ez mögött... Kinek lehet?
Az apának. A férjnek. Tudunk valamit róla?
Övé volt az a raktár, ahol megtalálták Darby-t.
- Van még valami? - Ő egy olyan kis bütykölő....,
...egy kis feltaláló. Egy gizmó. Benyújtott vagy kéttucatnyi szabadalmat...
...ami hozott a számára egy kis pénzt. A legtöbb vagyonát pénzzé tette...
...néhány évvel ezelőtt, aztán vásárolt néhány ipari tulajdont...
...a repülőtér közelében, kémiai üzemet, vasúti épületet.
- Ennek semmi értelme nincs! - Nincs, de azért elég fura, igaz?
Kutassák át az összeset, Sarah, meglátjuk, mit találnak!
Térdre!
Térdre! Gyerünk!
Arccal le! Feküdj le!
"APU"
Az ilyen őrültek még a szart is kiijesztik belőlem!
Ez a fickó egy ügyvéd?
Nem.
Egy mérnök. "Egyesült Államok Jegyzett Szabályzat"
Nick, ezt nézd!
"AZ ÜGYÉSZ HALÁLBÜNTETÉST KÉRT AMES-RE"
Nincs semmi bizonyítékunk. Jobb, ha szerez egy beismerő vallomást!
Okozott bármi gondot miközben behozták?
Nem! Semmit.
Ugyanis nem volt túlságosan boldog, mikor elvettük tőle a karkötőjét.
- Segíthetek? - Egy csomagot hoztam a Rice családnak.
Igen, köszönöm!
Anyu, megjött a videó az előadásomról!
Megnézhetnénk? Kérlek!
Nem, nem te! Nem...
Denise, azt mondtuk, megvárjuk aput, emlékszel?
- Légyszi! - Nem, most nem!
Aha... Igen...
Anyu!!!
Nyugalom, csak lefegyverezi a fickót!
Engedi őt, hogy feloldódjon!
Amit mondani akarok magának, azt nem akarom, hogy bárki hallja!
Mint ügyész, épp most rúgom fel az összes szabályt...
...de szarok rá! Mert én is apa vagyok...
...és nekem is van egy kislányom! És amit maga tett, ahhoz...
...gratulálok!
A világ sokkal jobb Ames és Darby nélkül!
Maga nem fog látni egy könnycseppet sem ejteni sem tőlem, sem bárki mástól...
...az én hivatalomban.
Ezzel azt mondom, van egy munkám, amit el kell végeznem!
Fel akarok tenni néhány nagyon egyszerű és őszinte kérdést...
...és azt javaslom, hogy válaszolja meg azokat ugyanolyan formában!
A maga neve Clyde Alexander Sheldon?
Igen, uram!
És maga nem tart igényt jogi képviselőre, jól mondom?
Így van, uram!
Biztos, hogy azt akarja tenni?
Igen.
Maga ölte meg Clarence Darby-t?
Azt akartam, hogy meghaljon. Ő ölte meg a feleségem és a gyermekem.
És Rupert Ames-t úgyszintén maga ölte meg?
Rupert Ames rászolgált a halálra!
Mindketten rászolgáltak!
Tehát maga szervezte meg mindkét gyilkosságot?
Igen, ezt én terveltem ki, az én fejemben...
...számtalanszor, hosszú időn keresztül.
Rendben. Akkor azt hiszem, végeztünk is...
Ügyész úr!
Talán le kellene mondania a 12:30-as ebédjét Roberts bíróval!
Parancsol?
Valójában talán le kellene fújnia a hét hátralévő részét is...
...mert maga eléggé elfoglalt lesz! Foglaljon helyet!
Végeztünk itt... Nekünk megvan a vallomása!
- Valóban? - És rögzítettük is!
Nézze, a mi szakmánkban ezt úgy hívjuk, hogy "zsákolás".
Tényleg? Nem hiszem! Gondoljuk csak át!
Mit is mondtam?
Hogy meg akartam ölni Clarence Darby-t?
Persze, így van! Melyik apa nem akarná?
Hogy Darby és Ames rászolgáltak a halálra?
Azt hiszem, a legtöbb ember egyetértene ezzel!
Hogy ezt terveztem számtalanszor...
...a gondolataimban? Így igaz!
Ki nem fantáziált volna erről?
Ezek közül egyik sem a beismerése a bűncselekménynek, Nick!
Lehet, hogy át kell néznie azt a felvételt!
- Tudjuk, hogy maga tette! - Nos, nem az a lényeg, amit tudnak...
...hanem az, amit be tudnak bizonyítani a bíróságon!
Nem épp maga mondta ezt egyszer nekem?
Az egyetlen probléma a maga elméletével az az, hogy Darby...
...testét a maga házában találtuk meg!
Az én sok tulajdonom közül az egyikben...
Az egy öreg, elhagyatott épület volt, Nick!
Narkósok jártak be oda állandóan!
Darby nem volt érintett drog ügyletekben?
Ez egy rosszmájú világ! Lefogadom, hogy egy esküdtszék nekem adna igazat...,
...vagy esetleg volt valaki, aki megpróbált besározni engem?
Lépjünk túl ezen! Sok seggfej van börtönben...
...akik azt gondolták, hogy okosabbak, mint én!
Fejezzük be a baszakodást!
Nick, hacsak nincs bármiféle szilárdabb bizonyítéka...,
...akkor miért vagyunk mi még itt?
- Miért kell nekünk... - Mégis, mit akar?
Nos, ez igazán egyszerű!
Maga az, aki alkut köt gyilkosokkal, nem?
Azért jöttem, hogy én is megkössem a magamét!
Teszek magának egy vallomást, egy igazi vallomást!
Csak magának is viszonoznia kell nekem valamivel!
Nos, maga egy gyilkos, mégis mi kellene, hogy az legyen?
Egy ágy.
De egy jó ágy!
Akarok egy vadonatújat magamnak!
Látom...
Meg kell alkudnia ezzel...,
...mert az az ágy, Nick, amit kaptam, elég egyenetlen...
...és megőrjít engem!
Clyde, azt hiszem, maga összekever engem az apróságokkal is törődő...
...emberekkel! Nézze, én nem foglalkozom a börtönkörülményekkel!
Azt hiszem, azok az ágyak le vannak rögzítve a cellában!
Nos, ezért vannak a villáskulcsok, maga szamár!
Ismerik azt a vadiúj Duxiana-ágyat...
...az állítható derék alatti betéttel.
Láttam a reklámot!
- Egy olyat akarok! - Azok nagyon jók!
Mert tényleg, Nick, én nem hiszem, hogy fókuszálni tudok túlságosan bármire is...
...amíg nem volt egy kellemes, életrevaló éjszakai pihenőm...
...az én gyógyító hatású Duxiana-ágyamban!
Tehát ez az én alkum!
Hozzon nekem egy ágyat és megkapja a vallomásom!
Hadd gondolkodjam csak erről egy kicsit!
Hogy is mondjam, mmm...
Egy nagy szart...?!
Hé! Te meg mit csinálsz?
Szerinted, mit csinálok?
- Miért mondtál neki "nem"-et? - Az ágybetétre?
Ő nem hozhat meg ilyenfajta döntéseket!
Tedd most félre az egódat, Nick!
Shelton-é a pont, ez az ügy egy rakás szar...
Szükségünk van egy beismerő vallomásra, így egy ágybetét...
...egy gyilkosság beismeréséért, az egy nagyon jó alku!
- Ő szórakozik velünk, Jonas! - Nos, akkor mi is játszunk vele!
Nick... Az irodából hívtak! Nem vetted fel a telefonod!
Ezt itt be kell fejeznem, aztán hazamegyek...
...amint lehet! - Figyelj, az a videó...
Nick, még sohasem láttam bármi ehhez hasonlót!
Kérlek, gyere haza!
Figyelj, meg kell nyugodnod...
...mondd meg neki, hogy az nem valódi! És azt is, hogy szeretem!
Gyere haza! Kérlek, igyekezz haza!
Kelly, láttad az arcát?
Nem, el volt takarva valamivel, nem láthattam!
Hadd fejezzem ezt itt be, aztán megyek haza!
Jól van!
Ez a szemétléda küldött egy felvételt a házamba...
- ...amin épp megöli Darby-t. - Micsoda?
A lányom pedig megnézte!
- Ő vette fel, elkaptuk! - Nem, maszkot viselt...
...szükségünk van a beismerő vallomásra!
Még mindig alkudozni akarsz ezzel az emberrel?
Ez a lehetőségek művészete, Warden! Kössünk alkut!
A hát fájdalmak, Warden... A legrosszabbak!
Nagyobb baja is van ennél!
Ezek idebenn a szegények, fiam!
Ők nem tudják, hogy én akarok lenni az egyetlen gazdag!
Megfordulni!
Nem hiszem, hogy kedvel engem!
Szép ágy!
Köszönöm! Csak egyszemélyes!
Nem tudtuk hozzáilleszteni Clyde Shelton sehová...,
...sem egy munkához sem egy városhoz...
...még egy országhoz sem. Így aztán egy kicsit mélyebbre ástam...
...és találtam valamit a hiányzó éveiből...
...pár kifizetési szerződést Clyde részére...
...a Védelmi Minisztériumból.
- És az eredeti ingatlanjai? - Kilenc tulajdont vásárolt...
...a saját neve alatt, azután átíratta ezeket...
...néhány vállalatra Panama-ba.
Nem tudtuk megszerezni a címeket, hiányzott a kölcsönösségi bizalom...
...mindig visszajutunk ahhoz a farmházhoz.
Ez egy időpocsékolás! Azt akarta, hogy ott megtaláljuk.
Az az ipari dolog viszont elég különös!
Rendben, nem érdekel mit kell tennie, vagy kit...
...idegesít fel, ha be kell nyomulnunk megint Panamába, ám legyen!
Clyde valamilyen okból rejtegeti azokat az épületeket!
- Keressék meg! - Rendben!
- Hagytál nyitva egy kis rést, drágám? - Igen, hagytam!
- Éjjeli lámpát? - Nem elég nagy már az ilyen dolgokhoz?
Igen, hagytam a lámpát is!
Figyelj!
Mondtam neki, hogy az a videó nem valódi!
Valami olyasféle horrorfilm, amit nem kellett volna megnéznie.
- Rendben lesz! - És te?
Hogy jól vagyok-e? Persze! Nem úgy nézek ki?
Nick mindig jól van! Mindig! Igazán remekül...
Rávilágítva Mr. Shelton pénzügyi helyzetére, az ő szökésének...
...lehetséges kockázatára és a példátlan természetű gyilkosságra, mely...
...Mr. Ames és Mr. Darby halálát okozta...
...az Állam kérelmezi a felajánlott óvadék elutasítását, tisztelettel!
Nos, mivel Ön nem tart igényt jogi képviselőre, Mr. Sheldon...
...kíván bármit is hozzáfűzni? Mr. Sheldon?
Van bármi, amit szeretne elmondani?
Igen, igen, tisztelettel! Felállhatok?
Tessék!
Tisztelettel, én egy törvénytisztelő polgár vagyok...
Csak egy szokásos ember...
Nekem nincs szökési kockázatom!
Ez az én első állítólagos vétségem...,
...és az ügyészség nem hozott fel...
...egy fikarcnyi bizonyítékot sem ellenem!
Nos, a körülményeket figyelembe véve, hacsak nem kerített elő az állam...
...néhány új információt, ami kapcsolatba hozható az én szerepemmel ebben az ügyben...
...akkor én ezt nagyon előítéletet keltőnek, sőt alkotmányosan sértőnek találom...
...hogy letartóztatva tartanak engem, óvadék nélkül!
Ez egy ingoványos talaj, tisztelettel.
Nem láttuk még következményeit az efféle jogok megszegésének...
...hazai és világviszonylatban, hasonló esetekben?
Ilyen lenne a Dave kontra McDonough ügy, a #0413825 dokumentum számú.
Tulajdonképpen hajlandó vagyok egyetérteni Önnel, Mr. Shelton...
Tisztelt bírónő, Mr. Shelton beleegyezett hogy beismerő vallomást tesz!
- Meg is tette, Mr Rice? - Nem, tisztelettel!
Nos, akkor véleményem szerint Állam elmulasztotta, hogy...
...elrendelje a kikényszerítést az ilyen helyzetekben, így én...
...jóváhagyom az óvadékot abban az összegben...
Tisztelettel figyelmeztetem, hogy ne tegye ezt!
- Köszönöm! - Elnézést...
Nem, én azt hiszem, nem fogom elnézni magának!
Látja, pont ez az amiről beszéltem!
Ön épp azon volt, hogy elengedjen engem!
Viccel velem?
Először is, ez az amiért mi itt vagyunk!
Azt hiszi, nem emlékszem rá, hogy ki maga, hölgyem?
Én óvatosan lépdelnék, Mr. Shelton...
Nos, mennyire óvatosan kellene lépdelnem?
Mert látszólag megöltem két embert!
És maga pont azon volt, hogy hagyjon engem kisétálni azon az ajtón!
Mennyire félre van maga vezetve!
Megetettem magát néhány törvényes elsőbbségi szarsággal...
...és maga úgy szökdécselt ezen, mint kurva a parázson!
- Figyelmeztetem magát... - A magukfajta népség mind ugyanabban a klubban lóg!
- Maga megsérti ezt a bíróságot! - És minden nap visszaengedik a rossz embereket...
...és a gyilkosokat az utcára! Maga túl fontoskodva kezeli a jogszabályt...
- Ha mégegyszer... - ...mintha az egy kibaszott futószalagon menne!
- Ha mégegyszer... - Van valami fogalma arról, mi az igazságosság?
- Maga semmibe veszi a bíróságot! - Mi történt a jóval és a rosszal?
- Távolítsák el ezt az embert! - Mi történt a jóval és a rosszal?
Mi történt az emberekkel?
Az óvadék megtagadva!
- Az óvadék megtagadva! - Mi történt az igazságossággal?
Lefogadom, hogy most összehúzta a kibaszott seggét!
- Kurva! - Törvényszolgák!
Később találkozunk, Nick!
Elmezavar?
Ez az, amire felépíti a védelmét? Elmezavar?
Nick, megmondtam, adnék magának egy beismerő vallomást.
És komolyan beszéltem!
- Láttam tegnap a videót! - Látta?
A lányom is látta szintúgy!
Nos, megtanította a lányának, hogy mi a Jó és mi a Gonosz?
Nem volt muszáj...
Pedig épp erről szólt az a videó!
A Jó legyőzi a Gonoszt. A tisztességes tündöklése...
- ...és a bűnös szenvedése. - Én nem azt vettem ki belőle!
Adok magának még egy lehetőséget, Clyde!
És ne teszteljen engem, mert el fogom tiporni!
Rendben.
Megkapta tőlem az ágyat. Az alku az alku...
Maga volt azon a videón, aki megölte Clarence Darby-t?
Igen, én voltam!
Rendben. Én voltam az, Clyde Shelton, azon a videófelvételen...,
- ...aki megölte Clarence Darby-t! - Nem elég így, Clyde...,
...szükségem van a részletekre!
Az ujjait elektromos fűrésszel vágtam le.
A lábujjait metszőollóval.
A heréit egy fémfűrésszel.
A péniszét pedig egy szikével.
Így jók a részletek?
És Ames?
A fémhengerek kicserélése egyszerű volt.
Minden automatizálva volt azon a napon, így aztán én csak...
...feltörtem a szállító vállalat szerverét és...
...felcseréltem néhány számot, úgyhogy a csomag hozzám jött.
Aztán felcseréltem a kálium-kloridot...
...valamivel, egy kicsivel jobbal...persze szándékosan!
Nos, én belefáradtam ennek a szarságnak a hallgatásába...
Megkaptam mindent, amit kellett.
- És most mi lesz? - Én hazamegyek, maga a cellájába.
A tisztességes tündököl, a bűnös szenved.
Ettől most jobban kell, hogy érezze magát a rendszer iránt.
Mi lenne, ha tennék egy másik beismerő vallomást?
Hívjon papot!
Viszont az a másik vallomás másik alkut is jelentene, Nick, így aztán...
...magának is kellene adnia nekem valamit cserébe.
Volt már valaha a Del Frisco's-ban? Étterem.
Annyira szeretnék ebédelni egy fél kilós finom bélszínszeletet...
...közepest, lehet egy kicsit megégetve.
Az összes hozzátevőivel :
Sült krumplival, spárgával és sütőtökkel.
Baszódjon meg a sült krumplijával együtt!
Mondanék valamit... Megkaphatnám az Ipod-omat is?
Nagyon szeretnék egy kis zenét a kajám mellé!
A tárgyalás első szabálya, Clyde, hogy...
...kell lennie valaminek, amivel alkudni lehet!
Elegendő lenne hozzá Bill Reynolds élete?
Nyissák ki!
Ki a fasz az a Bill Reynolds?
Darby ügyvédje.
- Mondjátok, ha megtaláltátok! - Felhívtam a feleségét...
...három nappal ezelőtt jelentette be, hogy a férje eltűnt!
Köszönöm, Mrs. Reynolds!
Úgy tűnik, van valamim, amivel tudok alkudni, Nick!
Ebben a pillanatban Bill Reynolds még mindig él!
El fogom mondani pontosan, hogy hol van...
...csak hozzák el az ebédemet és a zenéimet...,
...pont 1 órára! Hajszálpontosan 1 órára!
1 órára, Nick!
Oda álljon!
Még öt perc van 1-ig!
Én nem fogadok el utasításokat sem tőle, sem magától!
A bennlakók nem tudják az időt, mi monjuk meg nekik az időt!
Nem érdekel, ragaszkodnunk kell a kialkudott időtartamhoz!
Csessze meg, Nick! Hadd várjon!
Az isten szerelmére, végülis ő lefűrészelte a fickó farkát!
Akár tetszik magának, akár nem, ő diktálja az időt!
Nézzék át újra!
Párolt spárga...
...makaróni és sajt.
Finom bélszínszelet, kicsit megégetve, félig sülten.
- Szalvétát, Nick! - Szalvétát!
Elnézést, pincér!
Lehet, hogy le akartad a 30%-át nyúlni magadnak, barátom!
- Mennyi az idő? - 1 óra.
- Kijavítaná ezt, Nick? - Valójában 1:08.
Hát, ez eléggé kellemetlen, Warden!
Hogyan várhatja el tőlem, hogy ne baszakodjak magával...
...amikor nem képes még becsületesnek sem lenni velem!
Megkapta amit kért, most pedig, hol van Reynolds?
Kaphatnék egy ezüstkészletet, uraim?
Egy villás kanalat kap!
Köszönöm!
Rajta, Clyde!
Oké! Parancsoljon...
39 fok, 57 perc, 4 másodperc, Észak...
...75 fok, 10 perc, 22 másodperc, Nyugat.
Jobb, ha siet, Nick!
Bárki órája szerint, kivéve Warden-ét! A magáé már elkésett!
Nyissák ki az ajtót!
Maga elé ülök!
Nos, tegyük fel, hogy én ezt nem osztom meg veled...
Akkor bizony nagyon felbaszódok, megfogom a jobb kezem...
...és kettéhasítom a koponyádat! Mit szólsz hozzá?
Gyere és tarts velem!
Bőven jut mindenkinek!
- Tessék! Tészta... - Nagyon jó!
Mit szólsz egy kis bélszínhez? Szereted?
Itt egy nagy darab neked! Tessék!
Jó, hmm?
Egyébként mint tettél, hogy bekerültél ide?
Azt, amit tennem kellett.
Tehát kinyírtál egy csajt, vagy ilyesmi...
Ez egy hosszú történet!
- Mennyi van még, pilóta? - Körülbelül 2 perc!
És veled mi a helyzet? Van csajod?
- Hagytam néhány tyúkot odahaza! - Tényleg?
Nem akarsz idebenn most egy fiúbarátot?
Menj a picsába!
Ez az övé! Az ő bőröndje!
Áss!
- Jézus Krisztus! - Reynolds! Reynolds!
- Bassza meg, meghalt... - Ez Oxigén?
Hozzanak valamit, amivel kiszedjük innét!
Intravénás cső van bevezetve neki... A picsába! Összebilincselte!
Nálad vannak a kulcsaid a bilincsekhez?
Ez a szerencse napod, igaz? Kaptál kaját!
Nézd, ezzel tudod váltani!
Le kell zuhanyoznom, Warden!
Hozzák ki onnét!
Dunningan, mennyi magánál az idő?
1 óra 37.
Durván 15 percünkbe került, hogy ideérjünk...
Így van.
Reynolds levegőztetője úgy volt beállítva, hogy 1 óra 15-kor kifogyjon...,
...vagyis ha Shelton időben megkapja az ebédjét, akkor ő még mindig élne!
Kibaszott fickó ez, Nick! Ha játszani akar...,
...mi is játszhatunk!
Fel kell vennünk a kesztyűket!
Nick, itt Sarah! Figyeljen! Clyde megölte a cellatársát!
Warden dühöng és bevitette őt egy magánzárkába!
Ez minden, amit jelenleg tudok!
Megtaláltuk Reynolds-ot...
Tehát túl késő volt, mivel maga itt van!
Felhívtam a feleségét és elmondtam neki, hogy a férjét...
...élve eltemették!
Hát, az igazságszolgáltatásnak kíméletlennek kellene lennie, Nick!
Különösen azok számára, akik megtagadták ezt másoktól!
És mi a helyzet a cellatársával?
Meggyilkolt egy embert, mert az ebédje késett!
Nem, nem!
Nem! Maga ölte meg őt, mert nem tudta tartani a szavát!
Kötöttünk egy alkut, maga meg én, hogy a határidő 1 óra!
Ez pedig egy fontos alapelv, Szeretném, ha ezt megtanulná, Nick...
- Hogy tartsa a szavát! - Valóban?
Nos, akkor miféle elv munkálkodott, amikor maga...
...megkínozta és megölte azokat az embereket?
Mindenkit felelősségre kell vonni a saját tetteiért!
Azt hiszi, a felesége és a lánya jobban érezné magát...
...attól, hogy maga az ő nevükben gyilkol?
A feleségem és a lányom, már nem érez semmit...
Meghaltak!
Hé, Nick! Clyde tényleges ingatlanjainak ügyéről Stansfeld bíró leállított minket.
Még utánanéz néhány korábbi jogesetnek, de nem vagyok benne biztos, hogy van ilyen...
- De? - De azt hiszem, talán én...
...találtam valamit vele kapcsolatban. Fel fogom hívni és szívességet kérek...
- ...egy barátomtól. - Ki a maga barátja?
Maga sem nevezi meg a barátait, illetve ők leálltak, hogy szívességet tegyenek...
- Még valamit mondott Cantrell? - Nem, ez mind magától van!
Jonas! Üdv!
Ő épp úgy gondolkodik, mint maga, Nick!
Úgy vélem, jól kiképezte!
- Egy nap ő veszi át majd az én munkám. - Gyerünk ki a levegőre!
Clyde kormányzati szerződéseinek kifizetései nem hagytak engem nyugodni.
Megmozgattam néhány régi szálat. Találkozunk valakivel.
Ki lenne az?
Valaki, aki tett néhány igazán durva szarságot...
...hogy mi élhessük az "amerikai álmot"!
Tehát Clyde végképp bekattant?
Akkor valaki tényleg piszkosul fel kellett, hogy idegesítse!
Maga dolgozott Shelton-nal, ez igaz?
Mindenekelőtt, én soha nem jártam itt és mi sohasem beszélgettünk!
Mondja meg nekünk, hogy kivel üzletelünk?
- Shelton egy kém volt? - Kémek minden bokorban vannak!
Kém én vagyok!
Clyde egy igazi ész! Egy agytröszt!
Az ő specialitásai a csöndes behatású kinetikus akciók voltak.
Csak díszesebben fogalmazva, ő embereket öl...
Mi öljük az embereket!
Ő kitalálta, hogyan csináljuk meg anélkül, hogy egy helységben vagyunk az áldozattal.
Ez volt a képessége. És ő volt a legjobb!
Egy alkalommal kipróbáltuk ezt, volt egy trükkös célpontunk...
...amihez használtunk cirkáló rakétákat, predátorokat...
...még egy B2-es bombázónk is volt, elrepültünk a pasas villájához...
...hogy kinyúvasszuk. Elpörköltünk millókat, utasítás szerint...
...de semmire sem mentünk azzal a fickóval!
Így tehát hívtuk Clyde-ot... Megkértük őt, hogy oldja meg a problémánkat.
Clyde kifejlesztett egy kevlár zsinórt egy csúcstechnológiás...
...kis kilincsművel, ami karbon szálból készült.
Belehelyezte egy nyakkendőbe... Két nappal később...,
...Mrs. Rossz Fiú hazajött és megtalálta Mr. Rossz Fiút...
...holtan a fürdőszoba csempéjén. Megfojtva...
Erről beszélek, éppen azt feltételezem, hogy ez a fickó...
...hallhat és láthat mindent, amit maguk csinálnak!
Nem, mi maximális biztonság alatt tartjuk őt!
Ha ő börtönben van, az azért van, mert ott akar lenni!
Ő született taktikus. Minden mozdulat, amit tesz...,
...jelent valamit!
Az a cellatárs, akit megölt, azt hiszik, véletlen volt?
Nem!
Az csak egy paraszt volt, aki áthaladt a sakktáblán!
Ha a maguk helyében lennék, keresném a következő sakkfigurát!
Bárkinek, akinek valami köze is volt ehhez az ügyhöz...
...utána fog menni!
Tehát, miről is van szó? Nem tudjuk őt leállítani?
Menjen be a cellájába és lője fejbe!
Azonkívül nem, maguk nem tudják őt leállítani!
Ha Clyde holtan akarja magukat látni, akkor meg fognak halni!
- Halló? - Sarah, én vagyok!
Hozzon össze egy találkozót Birch bírónővel!
Szükségünk van a segítségére, hogy Clyde-ot befagyasszuk.
Segítenie, mégis miben, Nick? A pasas börtönben van!
Rosszabb a dolog, mint gondoltuk!
- Chester a pasija most, igaz? - Chester? Igen...
Remek... Talán egy darabig nála kéne maradnia!
És szóljon Dunnigan-nek, hogy küldjön egy járőrkocsit a házamhoz!
Sajnálom, Sarah!
Nem bírálhatom felül a büntető törvénykönyvet! Maguk már így is...
...magánzárkába dugták, egy félig képzett ügyvéd ki fogja őt...
- ...hozni onnét már a jövő hétre! - Csak korlátozni akarjuk a lehetőségeit!
Adjon neki kevesebb kapcsolatteremtési és hozzáférhetőségi lehetőséget!
Még hogyha csak megvonja ez ő előírt napi testmozgását is egy hétre!
- Milyen ürüggyel? - Bármivel, amivel akarja!
Burkolja körbe bármiféle jogszerű elmélettel...,
...hogy segítsek leegyszerűsíteni a dolgokat, tisztelettel!
Szóval lássuk, jól értem-e... Azt akarják tőlem, hogy megsértsem...
...az ő istenadta polgárjogait a fennköltebb jó néhány...
...homályos értelmének a nevében, ez tehát ennek a lényege?
Rendben, benne vagyok!
Csak ne tervezzék, hogy sokáig leragadnak ennél! Rendben?
Mi az? Csak nem fel fogja venni? Az összes cseszegetés után...
...amit kaptam magától mobilok miatt!
Ez az egyik leendő kiváltsága egy bírónak, Mr. Rice!
Nagyjából azt tehetek, amit csak akarok!
Helló?
Istenem!
Hátra!
Tehát most már a bírákat öli?
Tapasztalatom szerint, Nick, a leckék, amiket nem vérrel írtak...
...gyorsan feledhetők!
És a bosszú tartja melegen magát éjjel?
A bosszú?
Azt hiszi, hogy ez arról szól? A bosszúról?
- Mi másról szólna? - Nem, Nick...,
...nekem 10 évem volt a bosszúra, ha csak annyi, amit akarok!
Nem is gondol arra, hogy figyeltem magát, amint munkába megy...
...minden reggel 8-kor?
Vagy, hogy figyeltem Ellie-t, amint Denise-t iskolába viszi 8:15-kor?
Nem... én lemészárolhattam volna magát, vagy az egész családját...
- ...bármikor, amikor csak akarom, Nick! - Még csak ne is gondoljon rá...
...hogy hozzányúl a családomhoz!
Még csak ne is gondoljon arra, hogy hozzányúl a családomhoz!
Én a munkámat végzem. Ebben én vagyok a legjobb!
Működik!
Maga úgy végezte a munkáját, hogy az leginkább magát szolgálta, Nick!
Hogy az leginkább magát szolgálta!
- Ennek meg kell változnia! - Mit akar, Clyde?
Maga háborúban áll a világgal. Ez nem fog visszahozni senkit!
Nem, én ezzel állok háborúban! Ezzel a romlott dologgal!
És ez hozott minket kettőnket össze!
Pedig ez a romlott dolog működik azok számára, akiknek tiszta az elméje!
Azt hiszi, amit csinál, meg fog változtatni bármit is?
Maga és bárki, aki ebben segít magának, meg fog fizetni ezért!
Nem hiszem, hogy van ötlete arról, hogy ki segít nekem!
- Vagy, hogy mit csinálok. - Ez csak idő kérdése!
Látja az embereket, és látja a füstöt.
De a teljes kép még mindig homályos maga előtt.
Meséljen róla!
Szeretnék, de inkább megmutatnám!
Van még hitem magában, így tehát adok még egy utolsó lehetőséget!
Íme az alku :
Engedjenek ki! Ejtsenek minden vádat reggel 6-ig!
- Reggel 6:00 óra, Nick! - Vagy?
Vagy megölök mindenkit!
- Helló? - Figyeljen, Sarah...,
...kell, hogy legyen egy bűntársa! Valószínűleg valaki...
...a börtönön belül. Át kell néznünk az összes fegyenc aktáját...
...hátha találunk valami összefüggést.
Akarja, hogy átvigyem az aktákat a hivatalba?
Nem, erre nincs idő! Szedjen össze mindenkit...
...és jöjjenek a börtönhöz! Beköltözünk...
Ne nézegesse már az óráját!
Valamit megtudott attól a barátjától?
Ezek a szerződések Panamával zavarosak! Nem férkőzhetünk hozzá...
...egyik ingatlan társasághoz sem, de a barátom talált...
...egy kiskaput az ügyfelek vállalati kiadásainak hozzáféréséhez.
Ez segít?
Nos, hasonlítsuk össze azoknak ipari tulajdonoknak az eladási árait, amiket Philly-ben adtak el...,
...azokkal, amiket az ő társasága vásárolt!
Oké... Értem!
Figyeljen, Nick, kérdezhetek valamit?
Ha ezt az egészet most ugyanúgy megtehetné, még mindig...,
...megkötné az alkut Darby érdekében?
Ez egy munka, Sarah. Döntéseket kell hoznunk!
- És jó döntést hozott? - Jó döntést hoztunk!
Hát, nem tudom... 35 éves vagyok, Nick, és vannak olyan dolgok és...
...lehetőségek, amiket most már nem fogok megkapni.
És ez jó. És ez része volt az alkunak...
Ne értsen félre, én szeretek magának dolgozni...,
...csak tudni szeretném, hogy amiért feladtam azokat a dolgokat...,
...az több, mint csak egy magas rábizonyítási arány!
Rendben, összpontosítsunk! Ez a fickó nem egy Isten!
Ő nem a Mindenható, csak egy jól felkészült ember.
És nekünk hasonlóképp felkészültnek kell lennünk!
Tartunk néhány óra szünetet, hazamegyünk, aztán visszajövünk...
...és frissen nekiugrunk újra! Rendben?
- Nick! Pihenjen maga is! - Adja át Chester-nek az üdvözletemet!
- Mikor találkozhatom vele? - Ő még nem áll készen erre!
Jó éjt, Jonas!
Fogalmam sincs, hogyan fog ez végződni, Nick!
Meg fogjuk állítani őt, így fog végződni!
Nee! Ne!
Sarah...!
Az elmúlt 48 órában az Igazságügyi Minisztérium hat...
...hivatalnokát ölték meg...
...egy alattomos és előre kitervelt támadássorozatban.
Tanújelzi, hogy ez az első alkalom az Egyesült Államok történelmében...
...ahol minden jel arra mutat, hogy az állami hivatalnokokat...
...szisztematikusan végezték ki.
Nick, sajnálom, hogy ezt kell tennem, de van itt valami...
Ezt találtuk! Pont a fal előtt...
Rádiós jeladó.
Küldött egy kiélesítő jelzést a pokolgépeknek, amikor...
- ...az autók áthaladtak a kapun. - A biztonságiak azt mondták...,
...hogy ők átnéztek minden autót, mielőtt beengedték ide.
Jó lesz leellenőrizni a benzinkutakat!
Ez is egy igazi precíz cucc!
Sokkal többet is felrobbanthatott volna, ha akarja!
- És mi a helyzet Nick kocsijával? - Ez az, ami furcsa...
Az tiszta... Nem nyúltak hozzá.
Most el kell mennem!
Jézus Krisztusom!
- Kifáradnának, kérem! - Igen, asszonyom!
Tehát lássuk, jól értem-e!
Nem csak ismerjük azt, aki tette...,
...de lecsuktuk és ő még mindig embereket gyilkol?
Az biztos, hogy maguk ezt nagyon elbaszták, fiúk!
A sajtó ki fog nyírni minket!
Meg tudná nekem ezt valaki magyarázni?
Még nem tudjuk.
Hogy hagytad ezt figyelmen kívül, Jonas?
Ez bonyolult, April...
Ő nagyon okos. És nagyon mérges!
Feltételezzük, hogy van egy bűntársa, aki segíti őt odakintről!
Én most nem egy eszmecserén vagyok!
Nem érdekel, hogy mennyire okos, vagy, hogy ki segít neki!
Kiadunk egy sajtónyilatkozatot, elmondjuk, hogy vannak gyanúsítottaink...
...követjük a nyomokat, semmi aggodalomkeltőt.
Polgármester asszony, a szavamat adom! Meg fogjuk állítani ezt a fickót...
...nem fog senki mást bántani!
Mostantól kijelölök mindkettejüknek védőőrizetet!
Ezt a helyzetet pedig vegyék az ellenőrzésük alá, uraim!
Nincsenek telefonhívások, nincs hitelkártya és számítógép használat! Csak készpénz!
Te is jösz majd, apu?
- Persze, én is! - Jobban tennéd, Nick!
- Mennetek kell! - Szeretlek, Nick!
Gyerünk, kicsim!
- Szeretlek, apu! - Én is szeretlek!
Nick, a telefonvonal tiszta. Senki sem birizgálta!
Remek...
El kellett volna fogadnia az alkum!
Hat kibaszott ártatlan ember! Így akarta ezt játszani?
Oké, oké! Tudom, hogy mérges!
Ez így jó! Erre szükség van!
Ennek így kell lennie!
Mi lett volna, ha azt mondom, hiba volt, hogy harcolt velük?
Mi lett volna, ha azt mondom, gyerünk, vigyük őket tárgyalásra!
Azt mondtam volna, hogy maga fejlődik!
Lehet, hogy vesztettünk volna! És Ames és Darby is...
...szabadlábra került volna! Nem fogta ezt fel?
Ez magát nem érdekelte, Nick! Még csak meg sem próbálta!
Kisétálhatott volna a bíróságról...
...emelt fővel! Nekem meg együtt kellett volna élnem ezzel, Nick!
Én emelt fővel járok, maga pedig vessen véget ennek!
Még csak most kezdek bemelegedni!
Ez az a pont, amikor az egész szarság egy totális kibaszott háborúba megy át!
Le fogok rombolni mindent!
Le fogom nyomni az egész kibaszott beteg és...
...romlott rendszert a torkán!
Biblikus lesz...
Jézusom, Nick, ő egy rendes lány volt!
Mi kerestük ezt az egészet magunknak?
Egyáltalán nem!
Tulajdonképpen ezt te sem hiszed el, ugye?
Rendben, uraim!
Elnézést, de indulnunk kell a sajtótájékoztatóra!
Tartsátok nyitva a szemeteket! Elindulunk!
- Minden rendben? - Ez meghalt...
Az elektromos rendszer leállt!
Mi folyik ott hátul?
Dunningan, szóljon nekik, hogy hozzák el onnét Jonas-t!
Mi a szar az?
Bukj le! Bukj le!
Jonas!
Ne, Nick! Nem lehet!
Kérem, hallgasson rám!
Jonas!
Jonas...
Mondtam, hogy tartsák kézben!
Nem tudták!
Most pedig van egy bebörtönzött pszichopatánk, akinek sikerült...
...az egész várost térdre kényszerítenie.
Épp most ölték meg az egyik barátomat!
A legtöbb barátom már halott, Polgármester asszony!
Ki kellene, hogy rúgjam magát!
Most rögtön!
Lemondok...
- Valóban ez a válasza? - Azt hiszem, ez a legjobb!
Nem, nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen!
Hozzák ide a Bibliát!
Nem fogom hagyni, hogy egy bűnöző döntse el, hogy Philadelphia-nak...
...legyen-e ügyésze, vagy sem!
Úgyhogy mostantól kinevezem magát Államügyésznek!
Később majd megtesszük a hivatalos eskütételt is!
Egyenlőre ez is megteszi! Álljanak fel!
Tegye a kezét a Bibliára, emelje fel a jobb kezét...
...és mondja utánam :
Én, Nicholas Rice...
...ünnepélyesen esküszöm...,
...hogy segíteni fogom...,
...engedelmeskedem...
...és védem az Egyesült Államok alkotmányát!
Az emberek nem mennek dolgozni, a gyerekek pedig nem mennek iskolába.
Félnek. És én nem hibáztatom őket.
Tehát foganatosítom a szükségállapotra vonatkozó cikkejét...
...Philadelphia szabályzatának! Le fogjuk zárni ezt a várost!
Innentől kezdve senki nem mozoghat ebben a városban korlátok nélkül.
Egy erőfitogtatást akarok a nyilvánosság számára!
Egyenruhások, nyomozók, 12 órás műszakokban.
Tegyenek fegyveres rendőrt minden sarokra!
Ha fegyvert kell adniuk a parkolóőrök kezébe, akkor adjanak!
Szikrányi kétely sem lehet az emberek fejében afelől, hogy...
...a város biztonságos és az ellenőrzésünk alatt áll!
Oké, Clyde! Felfogtam...
Figyeljen, az a szerkezet amelyik megölte Cantrell-t...,
...az egy felfegyverzett bombahatástalanító robot volt!
Elhiszi ezt?
Istenverte dolog, volt rajta videó, éjjellátó, amit csak akar!
Egy katonai alkalmazásprogramozási felülettel (API)ellátott fegyver tüzelt, az Isten szerelmére!
Az egy tankelhárító sorozat volt, Nick!
Azt hiszem, magát tartogatja utoljára!
Nick, komolyan mondom!
Nagyra becsülöm az éleslátását!
Nick, jusson elébe ennek a fickónak, ha életben akar maradni!
Lehet, hogy van is egy utam...
Egy barát kisegít valamivel.
A maga barátja?
Chester a neve, majd visszahívom!
Köszönöm, Sarah!
"Remélem, ez segít! Ch."
"CLYDE SHELTON VÁLLALATI KIADÁSAINAK NYILVÁNTARTÁSA"
Nick vagyok!
Hozzák nekem ide a tényleges vagyoni listáját minden eladott ipari...
...ingatlannak az elmúlt 10 évben!
Az anyabaszó!
Maga viccel velem, igaz?
Csak nem azt mondja, hogy Clyde-é ez a hely?
Valami szúrja a szemét, igaz?
Igen...
Uhh, most azt fogja tenni, amit gondolok, hogy tenni fog?
És mi lesz az ő civil jogaival?
Bassza meg a civil jogait!
Helyes!
Valaminek lennie kell itt!
Igen!
Emlékszik erre, a házon kívülről?
Kibaszottul hihetetlen!
Ezt nézze!
Vigyázzon hová lép!
Ez a fickó alagutat vájt a börtönbe?
Szent szar!
Bassza meg, Semtex!
Rendőr egyenruhák és más álruhák...
Alagutat vájt minden cellába!
Arra!
A francba! Ezért akarta, hogy áthelyezzék magánzárkába!
Meglepetés, anyabaszó!
- Nincs itt! - Akkor hol van?
Nomos, mi történt a szemeddel?
Ah, hosszú történet!
Álljon ide, uram!
- Láthatnám az azonosító kártyáját, kérem? - Persze, természetesen!
Forduljon meg, uram, tárja szét a karjait!
Lesz ma valami este?
A polgármester.
Ezt nézd!
Megcsapolta a börtön kamerákat!
Jézusom! Mindenhová kamerákat tett!
A GYŐZELEM ELÉRÉSÉHEZ HADERŐINKET TELJES ERŐBŐL ÉS LENDÜLETBŐL EGY KÖZÉPPONTNÁL KELL ÖSSZPONTOSÍTANUNK.
AZ ELLENSÉG SÚLYPONTJÁNÁL.
Von Clausewitz.
"Városháza Belépőkártya" "PHILADELPHIA VÁROSHÁZA"
A Városházához megy!
Mehet, uram!
- Elnézést a kényelmetlenségért! - Ne is törődjön vele!
Jobb biztonságban lenni, mint később sajnálkozni, igaz?
Álljanak készen az épület kiürítésére!
Szükségünk lesz egy bevetési egységre és egy tűzszerész csapatra!
Rossz ötlet! Szólj, hogy csendben jöjjenek, mert...
...ha Shelton felfedezi őket, vagy bármelyikünket, akkor baszhatjuk!
Hé!
- Hol van a bevetési egység? - Csendben jönnek, semmi sziréna!
- A tűzszerészek? - Épp rá néz az egyikre!
Nagyszerű! Oké...
Mi átnézzük az északi lépcsőket maga nézze át a nyugatit!
Hohó! Hohó! Igazolványt kérek!
- Ő a kibaszott Államügyész! - Jó neki! Kérem az igazolványokat!
Mi folyik itt ma este?
Judy találkozóra hívta az összes vasalt nyakkendőst!
- Melyik emeleten? - A hatodikon! A Frakció-teremben.
- Ez itt melyik emelet? - Az az ötödik, Uram!
Közvetlenül a Frakció-terem alatt!
Ha elkapjuk ezt a véreskezű szarházit...
...élve kell elvinnünk innét!
Hol van?
Mi a szart keresünk egyáltalán?
Várj, várj, várj! Ott!
Vissza! Ne nyúljanak semmihez!
Nem éppen ez volt az első ösztönöm!
Lényegében ez napalm!
Romba dönti ezt a szintet és a felette lévőt.
Úgy néz ki ezzel a mobiltelefonnal indítja.
Micsoda! Tehát egy bejövő hívás fogja élesíteni?
Igen! És talán 30 másodperc lesz a robbanásig!
- Jézusom! - Dunningan, mit csinál?
- Hívom a polgármester biztonsági embereit! - Ezt nem tehetjük!
Clyde figyel és ha látja az evakuálást, robbantani fog!
Nem mondhatunk a polgármesternek semmit!
Akkor mit csinálunk?
Várj csak egy pillanatot!
- Van itt valami... - Megállt!
Köszönöm, hogy eljöttek előzetes bejelentés nélkül!
Van egy egyszerű kérdésem!
Miért van még mindig Clyde Shelton az én városomban?
Nem vagyok hajlandó elhinni azt, hogy egyetlen ember...
...okosabb, mint a Belbiztonsági Szolgálat, az FBI...,
...a Sheriff Hivatal, vagy a Philadelphiai rendőrség!
Nem érdekel, hogy hogyan csináljuk, vagy hogy miféle...
...homályos jogi indoklást kell felhoznunk!
Bánom is én, miféle törvényeket kell elferdítenünk!
Biztos vagyok benne, hogy van olyan cikkeje a belbiztonsági törvénynek...
...amit aktiválhatunk!
Csak tüntessék el őt innét holnapig!
Clyde!
Nick!
Nem számítottam társaságra!
Jah, kicsit kitakaríthattam volna!
Még sohasem láttam senkit azelőtt, aki alagutat ásott börtönbe.
És a magánzárkás elkülönítés igazán találékony volt!
Nos, így játszanak a győztesek! Mi meggyőzzük az ellenfelet...
...hogy ő lépi az összes jó lépést!
Nos, elkapta a bűntársamat?
Igen, elkaptam! És számára ez az út vége!
Játszott velünk, Clyde, nagyon jól játszott velünk!
Köszönöm! Igen...
Boldog vagyok, hogy végülis díjazza valamelyest...
...azt az erőfeszítést, amit tettem mindezért!
Nos, maga kiemelte, hogy elvi kérdést csinál belőle, Clyde!
- Meg is csinálta! - Nem, az emberek még mindig nem fogják fel!
Ők nem díjazzák azt, amit megpróbálok elmondani, Nick, de...
...majd fogják! Elég hamar!
Egy ember, akivel törődtem, egyszer azt mondta nekem, hogy mi nem...
...vonhatjuk vissza azokat a döntéseinket, amiket meghoztunk, mi mostantól már...
...csak befolyásolhatjuk azokat a döntéseinket amiket hozni fogunk.
Mi az, próbál megvédeni engem, Nick?
Csak adok magának egy kiutat! Nagy különbség!
Álljon ki azokért az elvekért, amikről prédikált...
...mi mind felelősséggel tartoztunk ezért, Clyde, magát is beleértve!
Miért nem járunk el helyesen?
Én helyesen jártam el, Nick!
Csak maga ezt nem úgy látja!
Azoknak az embereknek a megölésével mindössze annyit tett, hogy...
...lerombolta a lánya emlékét!
És ugyanolyan fájdalmat okozott, amitől maga is szenved!
Tehát mit javasol, Nick?
Kössünk még egy alkut?
Egy utolsó ajánlat? Erről van szó?
Nem kötök többé alkut gyilkosokkal, Clyde!
Ezt maga tanította meg nekem!
- Végre! - Végre.
Ez igen! Bravó!
Végül is lehet, hogy nem voltam olyan rossz tanár!
Ha ezt befejezi, Clyde...
...ez egy olyan döntés lesz, amivel élnie kell...
...élete hátralévő részében!
Sajnálom, Nick!
Én is!
Ahogy mondtam, Clyde, ez egy döntés, amivel együtt kell élnie...
...élete hátralévő részében!
Ami úgy számolom, mostantól körülbelül 25 másodperc.
Apu